---

Geschrieben von Wittgensteiner am 04.01.2007 um 12:23:

  Zum nachdenken

Ein frohes und gesundes neues Jahr aus dem Wittgensteiner Land

Der erste lange Schlado in 2007 wird abgekürzt und alle die arbeiten müssen oder wollen können über folgenden Satz nachdenken:



Alles klar????

---

Geschrieben von Bresgen am 04.01.2007 um 13:01:

  RE: Zum nachdenken

Ach du jemine, und das auf leeren Magen (zum Essen bin ich dank einer Busladung Kundschaft noch nicht gekommen) !

Nach genauer Betrachtung des Spruches komme ich zu dem Ergebnis:

Es handelt sich auf jeden Fall um eine Beschreibung unserer Tätigkeit (jedenfalls bei uns), da es hier immer nur um nicht dürfen, aber sollen und müssen geht.

Ich soll übrigens einerseits durchgehend für das Publikum da sein, bin gleichzeitig Urlaubsvertretung für meine Kollegin, darf also genaugenommen das Büro nicht verlassen. Andererseits muss ich meine Mittagspause nach 6 Stunden arbeiten nehmen - sprich sie wird mir automatisch abgezogen. Wollen will ich aber, schließlich habe ich Hunger !!!

Wat nu ???

Wollen will ich schon, dürfen darf ich zwar nicht, aber sollen soll ich gleichzeitig doch !

In diesem Sinne - guten Appetit zusammen !

Ich nehme mir daher mein Brötchen, verkrümel mich zu einem Kollegen, damit mich in der halben Pflichtstunde Mittagspause keiner findet und vertröste die Kundschaft mit einem Hinweisschild, doch bitte später wiederzukommen.

---

Geschrieben von Schwarzer am 04.01.2007 um 13:23:

  RE: Zum nachdenken


den Spruch kapier ich zwar nicht, wei ich zu blöd bin, aber in der Version von Kollegin Bresgen erkenne ich die Definition der "eierlegenden Wollmilchsau".

---

Geschrieben von Wittgensteiner am 05.01.2007 um 07:52:

  RE: Zum nachdenken



Kollege Schwarzer:

den Spruch hab ich auch nicht kapiert - er stand übrigens als Graffity im Herbst 89 am U-Bahnhof Alexanderplatz - aber die "eierlegende Wollmilchsau" was immer das auch sein mag, hat mich jetzt noch mehr verwirrt.
Zum Glück ist heute Freitag.......

---

Geschrieben von Schwarzer am 05.01.2007 um 08:09:

  RE: Zum nachdenken

Kollege Wittgensteiner

Die eierlegende Wollmilchsau muß alles müssen, können und geben.
Das neudeutsche Wort "Allrounder" könnte ein Synonym dafür sein. Bei mir ist zwar (körperlich) alles rund, aber den (sachlichen) Umfang (der Betätigung) von Frau Bresgen werde ich wohl nie erreichen.

---

Geschrieben von dola61 am 05.01.2007 um 16:03:

 

hallo,

@wittgensteiner:

ich lese daraus, dass man mag und kann, wenn man darf, das alles aber nicht, wenn man nicht darf. Kann das sein, oder ist das zu simpel??

Ist auf jeden Fall schön. Wir Bayern haben einen Valentinspruch:

mögn häd i scho woin,
aba derfa hab i mi ned traut!

Sonst noch Wünsche?

Schönes Wochenende,
dola61

---

Geschrieben von Bresgen am 08.01.2007 um 10:07:

 

Zitat:

Original von dola61 ich lese daraus, dass man mag und kann, wenn man darf, das alles aber nicht, wenn man nicht darf. Kann das sein, oder ist das zu simpel??

Würde ich auch so lesen.
Wenn einem alles vorgeschrieben wird und man nichts selbst gestalten darf, dann macht es einem auch keinen Spaß mehr.
Wenn man aber Freiraum hat, dann machen einem auch die Sachen Spaß, die man innerhalb des vorgeschriebenen Rahmens machen muss.

Den Spruch aus Bayern finde ich auch sehr schön, wobei ich gestehe, dass ich den erst laut vorlesen musste um ihn zu verstehen. Sah doch für mich als Rheinländerin ein wenig fremd aus. Lesen ist da schon ein Problem, verstehen tu ichs schon eher (sofern es kein Ur-Bayer sagt, dann hapert es doch - übrigens auch bei Ur-Euskirchenern oder Ur-Kölnern). Ist halt so eine Sache mit den Dialekten, schön wenn das Gegenüber einem zur Not in Hochdeutsch erklären kann, was es bedeutet.

Habe sowas Schönes auch als sächsisches Wörterbuch gemailt bekommen. Kriege ich aber leider nicht als Anhang gespeichert - ist eine power point präsentation und meine PC-Kenntnisse reichen nicht aus, um dies entsprechend als Anhang verpacken zu können.
Da stehen dann z.B. so schöne Wörter drin wie:
"Gombschudoreggsbärde" und "Bärschormejsdor"

(Wenn mans sich laut vorliest, kommt man drauf, für die anderen sage ich es gerne später - dahinterschreiben verdirbt den Spaß.)


Viel Spaß beim rätseln.

---

Geschrieben von Schwarzer am 08.01.2007 um 10:14:

 

Liebe Frau Bresgen,
kann es sein, daß Sie die Wörterbücher verwechselt haben? Die beiden Wörter klingen irgendwie nach mongolischer Liebeslyrik
Außer die Zweitsilbe eggsbärte (vielleicht Experte für Eier??) habe ich nx verstanden.

---

Geschrieben von dola61 am 08.01.2007 um 10:16:

 




Computerexperte und Bürgermeister.

Durchaus hilfreich, manchmal sächsichsprechende Kollegen um sich zu haben. Man gewöhnt sich dann an den Tonfall......

Grüße

dola61

---

Geschrieben von Bresgen am 08.01.2007 um 10:22:

 

@Schwarzer


Die Kollegen kommen gleich nachschauen, warum ich so lache !
mongolische Liebeslyrik .....

@dola61

100 Punkte !!!

---

Geschrieben von Schwarzer am 08.01.2007 um 10:26:

 

Vielen Dank
dieses Beispiel zeigt wieder mal, daß eine babylonische Sprachverwirrung herrscht.
Die Zungenverrenkungen in Sachsen erscheinen geschrieben zuerst einmal wirklich wie von einem anderen Kontinent. Obwohl bei mir ja alles nach Mainzer Fastnacht klingt.

---

Geschrieben von Bresgen am 08.01.2007 um 10:32:

 

Ja mei, nu abber vorsischtisch mit de Bemerkunge !

Mainzer Fasenacht- das waren doch die mit dem "wolle mer se roilasse (oder reilasse?)

Ich hätte da noch was Schönes aus meiner Gegend.
Was sind den Puppeküchekäppesche ? (ich übernehme keine Garantie für die richtige Schreibweise - platt schreiben kann ich nämlich nicht - phonetisch heißt das Ding aber so )

---

Geschrieben von Schwarzer am 08.01.2007 um 10:40:

 

Ein dreifach donnerndes Helau!! Lasse mern roi

Puppeküchekäppesche??? Klingt jedenfalls irgendwie vertrauter.
Puppen-Stube-Kappe??? Also eine zu klein geratene Kopfbedeckung
(bald wird mir der Heiligenschein zu eng)

---

Geschrieben von Bresgen am 08.01.2007 um 10:44:

 

Zitat:

Original von Schwarzer Puppeküchekäppesche??? Klingt jedenfalls irgendwie vertrauter. Puppen-Stube-Kappe??? Also eine zu klein geratene Kopfbedeckung (bald wird mir der Heiligenschein zu eng)

Hübsche Idee, aber gaaaaanz falsch .

Mal sehen, ob noch andere Ideen auftauchen.

---

Geschrieben von Schwarzer am 08.01.2007 um 10:53:

 

Puppeküchekäppesche, das verweist auf einen Puppenküche, also was kleines.
Käppesche ist also kein Käppsche (kleine Kappe, Mütze, Hut, Helm, Geweih..)
käppesche klingt artverwandt nach Kabbuff, Kabäuschen, kleine Kammer, Abstellraum, Nebengelaß, Hinterhofklo....

Also eine zu klein geratene Garage?????

---

Geschrieben von Bresgen am 08.01.2007 um 10:59:

 

Was kleines ist schon mal gut.

Käppesche ist noch immer ganz falsch !

Kleiner Tipp: es ist was zum essen !!

---

Geschrieben von Wittgensteiner am 08.01.2007 um 11:02:

 

Käppsche sind Tassen

demnach handelt es um Puppenküchentassen, oder.....

---

Geschrieben von Bresgen am 08.01.2007 um 11:05:

 

Da steht aber Käppesche, nicht Käppsche.

Ich esse meine Tasse im Allgemeinen auch nicht - macht man das in Wittgenstein ?

---

Geschrieben von dola61 am 08.01.2007 um 11:08:

 

oder ein so kleines Häppchen, dass es aus der Puppenküche stammen könnte???

Also: A Mong - Tratzal hoid!!!

(schwer zu übersetzen, in etwa: Magen - Minireiz)

Für uns barocke Altbayern (auch die anderen ) schwer zu ertragen....


Viel Spass weiter beim Dialekteraten,

dola61

---

Geschrieben von Schwarzer am 08.01.2007 um 11:15:

 

Das von Dola war gut.
Sowas hääst bei uns "de Mache geuuzt" (In etwa: Den Magen mit einer unterdurchschnittlich bemessenen Speisenmenge einer nicht geringfügigen Täuschung zuzuführen).

Hüte (käppsche) eßt ihr ja wohl nicht, oder??

Käppesche. Vielleicht geht ja das in die falsche Richtung.
Womöglich handelt es sich hier um eine Import aus Anatolien, also ein zu klein geratenes Kebäbsche und die Puppeküche ist der Dönerstand????